Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
Both Danish and other EU companies can compete to
provide services
tendered by regional and local government authorities.
Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą teraz konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez władze lokalne i regionalne.
Both Danish and other EU companies can compete to
provide services
tendered by regional and local government authorities.
Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą teraz konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez władze lokalne i regionalne.
The derogation from the provision on the freedom to
provide services
concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used...
Wyjątek od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa...
The derogation from the provision on the freedom to
provide services
concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Wyjątek od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, który uznał, że państwo członkowskie może nałożyć taki obowiązek, przy założeniu proporcjonalnych warunków, w przypadku pojazdów użytkowanych na jego terytorium.
The derogation from the provision on the freedom to
provide services
concerning postal services should cover both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
w zakresie usług
pocztowych powinno obejmować zarówno działalność zarezerwowaną dla dostawcy usługi powszechnej, jak i inne usługi...
The derogation from the provision on the freedom to
provide services
concerning postal services should cover both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
w zakresie usług
pocztowych powinno obejmować zarówno działalność zarezerwowaną dla dostawcy usługi powszechnej, jak i inne usługi pocztowe.
...require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to
provide services
, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written...
...usługodawcy, który po raz pierwszy przenosi się z jednego Państwa Członkowskiego do innego w celu
świadczenia usług
, poinformowania o tym z wyprzedzeniem właściwego organu przyjmującego Państwa...
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to
provide services
, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Państwa Członkowskie mogą wymagać od usługodawcy, który po raz pierwszy przenosi się z jednego Państwa Członkowskiego do innego w celu
świadczenia usług
, poinformowania o tym z wyprzedzeniem właściwego organu przyjmującego Państwa Członkowskiego w formie pisemnego oświadczenia obejmującego informacje o posiadanym ubezpieczeniu lub innych środkach indywidualnego lub zbiorowego zabezpieczenia w odniesieniu do odpowiedzialności zawodowej.
...with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks
providing service
to the public in the field of railway transport.’;
...Ustaw nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność polegającą na
dostarczaniu
sieci przeznaczonych do świadczenia usług
publicznych w zakresie transportu kolejowego
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks
providing service
to the public in the field of railway transport.’;
Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność polegającą na
dostarczaniu
sieci przeznaczonych do świadczenia usług
publicznych w zakresie transportu kolejowego lub zarządzaniu tymi sieciami.”;
...engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to
provide service
to the public in connection with the production, transmission and distribution of el
...prowadzą działalność polegającą na budowaniu (dostarczaniu) stałych sieci przeznaczonych do
świadczenia usług
publicznych w związku z produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej lu
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to
provide service
to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność polegającą na budowaniu (dostarczaniu) stałych sieci przeznaczonych do
świadczenia usług
publicznych w związku z produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej lub na zarządzaniu tymi sieciami oraz na dostawie energii elektrycznej do takich sieci, takie jak podmioty wykonujące wspomniane usługi
na podstawie pozwolenia na działalność w dziedzinie energetyki zgodnie z ustawą o energetyce (Dziennik Ustaw 120/12).”;
Therefore, Member States may also decide to apply this Regulation to their military personnel
providing services
to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation.
...zadecydować o stosowaniu zasad niniejszego rozporządzenia w przypadku swojego personelu wojskowego
zapewniającego służby
na powszechny użytek
, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) tego...
Therefore, Member States may also decide to apply this Regulation to their military personnel
providing services
to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation.
W związku z tym państwa członkowskie mogą także zadecydować o stosowaniu zasad niniejszego rozporządzenia w przypadku swojego personelu wojskowego
zapewniającego służby
na powszechny użytek
, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) tego rozporządzenia.
...European airspace, Member States may decide to apply this Regulation to their military personnel
providing services
to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation.
...stosowaniu zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku swojego personelu wojskowego
zapewniającego służby
na powszechny użytek
, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) tego...
With the objective to achieve a harmonised level of safety within the European airspace, Member States may decide to apply this Regulation to their military personnel
providing services
to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation.
Aby osiągnąć zharmonizowany poziom bezpieczeństwa w europejskiej przestrzeni powietrznej, państwa członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu w przypadku swojego personelu wojskowego
zapewniającego służby
na powszechny użytek
, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) tego rozporządzenia.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises
providing services
to the public.
W szczególności nie wymaga prywatyzowania przedsiębiorstw publicznych
świadczących usługi
publiczne.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises
providing services
to the public.
W szczególności nie wymaga prywatyzowania przedsiębiorstw publicznych
świadczących usługi
publiczne.
Similarly, obligations relating to the frequency of services are imposed on all operators
providing services
to the island from Toulon and Nice.
Jednocześnie na wszystkie podmioty obsługujące połączenia z Tulonu lub Nicei na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Similarly, obligations relating to the frequency of services are imposed on all operators
providing services
to the island from Toulon and Nice.
Jednocześnie na wszystkie podmioty obsługujące połączenia z Tulonu lub Nicei na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Subcontractors shall be natural or legal persons
providing services
to the Member States and/or partners.
Podwykonawcą jest osoba fizyczna lub prawna
świadcząca usługi
państwom członkowskim i/lub partnerom.
Subcontractors shall be natural or legal persons
providing services
to the Member States and/or partners.
Podwykonawcą jest osoba fizyczna lub prawna
świadcząca usługi
państwom członkowskim i/lub partnerom.
Other employees
provide services
to the domestic market.
Do
obsługi
rynku krajowego przydzieleni są inni pracownicy.
Other employees
provide services
to the domestic market.
Do
obsługi
rynku krajowego przydzieleni są inni pracownicy.
Some other operators
provide services
to the automotive industry.
Niektóre inne podmioty
świadczą usługi
dla przemysłu motoryzacyjnego.
Some other operators
provide services
to the automotive industry.
Niektóre inne podmioty
świadczą usługi
dla przemysłu motoryzacyjnego.
It has about 150 employees and about 500 self-employed contractors
providing services
to the company.
...jest około 150 pracowników, a około 500 osób prowadzących działalność na własny rachunek
świadczy usługi
na rzecz spółki.
It has about 150 employees and about 500 self-employed contractors
providing services
to the company.
W spółce zatrudnionych jest około 150 pracowników, a około 500 osób prowadzących działalność na własny rachunek
świadczy usługi
na rzecz spółki.
Firms which have
provided services
to the credit rating agency may also fall into that category.
Do tej kategorii mogą również należeć przedsiębiorstwa, które
świadczyły usługi
na rzecz agencji ratingowej.
Firms which have
provided services
to the credit rating agency may also fall into that category.
Do tej kategorii mogą również należeć przedsiębiorstwa, które
świadczyły usługi
na rzecz agencji ratingowej.
...firm and the client under an agreement to provide services, or the terms on which the firm
provides services
to the client, shall be retained for at least the duration of the relationship wit
...i klienta, wynikające z umowy na świadczenie usług lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma
świadczy usługi
na rzecz klienta, należy przechowywać przynajmniej tak długo, jak długo trwa...
Additionally, records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to provide services, or the terms on which the firm
provides services
to the client, shall be retained for at least the duration of the relationship with the client.
Ponadto wpisy, które określają odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na świadczenie usług lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma
świadczy usługi
na rzecz klienta, należy przechowywać przynajmniej tak długo, jak długo trwa stosunek handlowy z klientem.
the systems and user facilities developed by the applicant in order to
provide services
to the clients, including a copy of any user manual and internal procedures;
systemów i urządzeń użytkownika opracowanych przez wnioskodawcę w celu
świadczenia usług
dla klientów, w tym kopię wszystkich instrukcji dla użytkownika i procedur wewnętrznych;
the systems and user facilities developed by the applicant in order to
provide services
to the clients, including a copy of any user manual and internal procedures;
systemów i urządzeń użytkownika opracowanych przez wnioskodawcę w celu
świadczenia usług
dla klientów, w tym kopię wszystkich instrukcji dla użytkownika i procedur wewnętrznych;
In a similar way, rural areas
provide services
to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
Podobnie obszary wiejskie
dostarczają usług
społeczeństwu jako całości, np. w formie możliwości rekreacji oraz cennego krajobrazu.
In a similar way, rural areas
provide services
to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
Podobnie obszary wiejskie
dostarczają usług
społeczeństwu jako całości, np. w formie możliwości rekreacji oraz cennego krajobrazu.
...body set up in April 2000 under the Public Finance and Accountability (Scotland) Act 2000 [19] to
provide services
to the Auditor General.
...2000 r. na mocy szkockiej ustawy o finansach i odpowiedzialności publicznej z 2000 r. [19] w celu
świadczenia usług
na rzecz Głównego Audytora Szkocji.
Audit Scotland is a statutory body set up in April 2000 under the Public Finance and Accountability (Scotland) Act 2000 [19] to
provide services
to the Auditor General.
Agencja Rządowa ds. Audytu to ustawowy organ utworzony w kwietniu 2000 r. na mocy szkockiej ustawy o finansach i odpowiedzialności publicznej z 2000 r. [19] w celu
świadczenia usług
na rzecz Głównego Audytora Szkocji.
Finally, SSN Wspólna was mainly to
provide services
to the other companies.
Wreszcie, zakłada się, iż SSN Wspólna ma przede wszystkim
świadczyć usługi
na rzecz pozostałych spółek.
Finally, SSN Wspólna was mainly to
provide services
to the other companies.
Wreszcie, zakłada się, iż SSN Wspólna ma przede wszystkim
świadczyć usługi
na rzecz pozostałych spółek. 
